Yon-jung, what's wrong?
Don't butt in. Just go on.
She wants to be left alone.
l said to beat it.
Why, you...
Enough! Stop it!
You want to make the headlines?
There are Korean tourists all over here.
l'm sorry.
ls he your boyfriend?
How can you date the likes of him?
lt's over.
lt doesn't seem over for him.
You have no taste in men.
l appreciate your helping me,
but your words are pretty harsh.
l can tell at one glance.
He's got the looks, money, and ambition,
so he may succeed socially,
but he thinks of women as neckties
he can change anytime.
Get in. Are you going to walk back?
Why are we stopping here?
You want to go back in this state?
There are tons of Koreans at the hotel.
Wait here.
Why did you buy matching shirts? We're not a couple.
l didn't know. l just grabbed whatever.
Still...
What?
-When's Daddy coming back? -What?
-When's Daddy coming back? -Probably tomorrow.
l hope he brings us a gift.
l hope he brings us a puppy.
One that looks like Toto.
Stupid, how can he bring a puppy from Guam?
Don't call me stupid. What are you, a genius?
He can get one from a zoo in Guam.
Don't talk that way to your sister.
And don't call your little brother stupid.
You want a dummy for a brother?
But we want a puppy!
The one like Toto.
Puppy!
lt's bad enough giving the two of you a bath.
Have you heard of this one housewife disease?
What disease?
We cook, clean, look after the kids,
look after puppies, and then we croak.
You want me to die of such a disease?
Turn around.
You're so filthy.
l was supposed to meet with the golf course manager tomorrow,
but he's away on a business trip.
He's coming back tomorrow.
Really? l guess you have to postpone your trip.
l guess. l changed my flight.
Come back after you talk to him.
Okay.
Who could that be?
Am l supposed to eat this?
Raw steak?
Put it on your bruise. lt works better than eggs.
Stop.
Where are you going?
To the community center to see a movie.
That movie you have to see on the big screen.
We're going there too.
What do think you're doing? Are you blind?
Sorry. Get going.
Where to?
You should come out and apologize.
l was only changing lanes. Please understand.
l can't understand.
Come out and apologize.
He's old enough to be his grandfather.
Go help him.
-Me? -Then should l go?
-Do something. -What?
My gosh.
Open up.
Come out here.
You should apologize properly
if you've done something wrong.
Enough!
Ma'am, mind your own business.
You shouldn't do that to your elders.
Don't you have elders at home?
No, we don't. You're a riot.
Ma'am, you want this to be your last day?
Sirs!
Talk it out.
And who are you?
Just a passenger...
Ganging up on us, are you?
And who the heck is this one?
The police!
Lady, consider yourself very lucky.
You'd better be careful.
And you call yourself a man? How pathetic.
Didn't you see their fists?
They were as big as saucepans.
Guys like them know no limits
because no one will stand up to them.
Right, you're so righteous.
CHlLDREN UNDER Slx: TWO DOLLARS
lf anyone asks, tell them you're five.
-You're five today. -Yes.
-Dan-bi's no baby. -Quiet.
Mom, should l tell him l'm five?
Go on in.
lmpossible.
-What are you... -My goodness!
Why are you so startled?
You snuck up without a sound.
The bruise isn't nearly as dark as it was.
Yes, the steak did the trick.
How did you know about using steak?
l had my share of experiences in school.
Come on.
-What are You looking for? -A book.
l think l dropped it around here somewhere.
-What's the title? -New York Trilogy.
Someone must've taken it.
-Good morning. -Morning.
What's wrong with your face?
Something happened...
Did you run into trouble?
Did you report it to the police?
No, it's nothing serious.
l can't believe there are hoodlums in a tourist spot.
lt's nothing, so don't worry about it.
You have to go by yourself today.
-Why? -l took a day off.
l'm staying another day.
Good thinking. You need the rest.
Did you change the reservation?
Yes.
Then you'd be leaving alone today.
You're not going back either?
l have to meet with some people later.
Something's fishy here.
-Come on. -Come on.
l was only kidding.
Your reaction's making me think, though.
l envy you.
l wish l could just take a week off.
-Do that. -Life of a salary man.
l have scheduled a shoot tomorrow morning.
l should grab some breakfast.
Get a massage or do something to relieve your stress.
-Have fun. -All right.
Don't stay cooped up in the room now.
l'll drop him off.
You're so lucky. l'll see you back in Seoul.
Bye.
ls this the book?
Where did you find it?
l found someone trying to sell it,
so l bought it for 200 dollars.
Actually 20 dollars.
l can just buy a new one when l get back.
But you'll feel bad about losing it.
Thanks. l'm indebted to you.
Are you grateful? How about treating me to lunch?
-Pardon? -Treat me to lunch.
l did some hard labor for you, so you owe me that much.
Okay, let's go.
Do you read novels?
Men don't read novels once they graduate.
We might read something about politics or business though.
-ls that book interesting? -Yes.
lt is? l should read it someday.
You should.
Well...
Did you change your flight because of me?
Because you were uncomfortable with me?
Yes.
We decided to forget that incident.
Right. We should.
FREE BAG OF APPLES FOR FlRST 100 CUSTOMERS
Don't push!
Stop pushing!
Please line up.
This apple's delicious. lt's really sweet.
Maybe because it's free.
lt's not free.
We had to wait in line so long.
This is the result of speedy information gathering
and fast running.
Apples don't cost much.
The real thing is coming up.
-What real thing? -You don't know?
There's going to be a singing contest.
There are big prizes.
Kimchi refrigerator, washer and dryer,
and other stuff.
l'd enter if l could sing.
Just give it a try.
Should l?
-What are you doing? -l have to practice singing.
-Why? -l have to.
Dance.
l heard that the property you bought last month
already doubled in value.
You should share your information.
There wasn't much available. l barely got mine.
Next time, you've got to let me in on it.
l will.
l hear your husband's hospital's doing really well.
lt's time you moved into a richer neighborhood.
l plan to.
You're up to something.
Are you building a hospital?
Or buying rights to more land?
Tell me!
-Where's the doctor? -He's not back.
Sir? Your wife is here.
You're here.
Should you be absent for so long?
You'll lose all your clients.
Why are you using that tone of voice...?
l had lunch with the pharmaceutical rep,
and it ran longer than...
What brings you here?
About the building...
l plan to sign on the one l told you about.
lsn't it too high...?
lt's the going rate for that part of town.
Besides, we can't go on with this mom and pop operation.
We have to invest when we need to.
-True, but... -Have l ever been wrong?
No, but...
Okay, you make the decision.
l don't know about things like that.
Okay.
You'll come home early, right?
Of course.
l'll make your favorite crab stew.
Sounds good.
l'll be home early.
Why is she so formal today...?
lt's making me nervous.
Can l ask you something?
You see...
That night...
Was it your first time?
What l mean is... On the bed there was...
l didn't mean it to...
Let's talk.
l said l want to talk.
Let's get married.
lsn't that what you want? Let's just do it.
Are you kidding?
l said l'll marry you.
So don't cause trouble, and just behave.
You're simpler than l thought.
l'm proposing to you.
You're doing this out of petty possessiveness.
l said l loved you.
lf l didn't love you, why would l want to
hang on to you?
Maybe you mean it at this moment.
That you'll do anything to have someone
who's refusing you.
Sit down.
l have nothing more to talk about.
Are you confident you won't regret it?
Ma'am!
My goodness!
-What? -50 cents.
-What 50 cents? -Late fee.
You followed me all the way here for that?
l'll pay you later.
-l want it now. -l only have a hundred.
You have change?
l don't have that kind of change.
So l'll pay you later.
You have to pay me.
Tenacious man.
What man has no license at this age?
l just missed the renewal date.
Jang Mi-young. Nam Kyong-soo.
Yes!
Jang Mi-young, please get in the driver's seat.
Mr. Nam, you're next, so sit in the back.
What?
You expect me to ride when she's driving?
l don't have a death wish.
Change places with someone.
You think l want you in my back seat?
Please change.
You think this is fun and games here?
This is an official examination.
Get in quickly or you'll be disqualified.
Gosh.
Exactly what l'd like to say.
What's wrong with this? This must be broken.
Try again.
You'll fail without even stepping on the gas.
What?
Hurry up or you'll have points deducted.
lt's so stiff.
Use your turn signal.
Right turn!
-Be quiet. -Yes, please be quiet.
Yes.
You can't slam on the brakes so abruptly.
The car ahead stopped suddenly.
You're too close.
Sit up straight and look farther ahead.
Turn off your phone!
Sorry.
Make a left up ahead.
All right.
l can't squeeze in.
Just do it.
-Just go straight. -Okay.
Please be generous.
Ms. Jang Mi-young, you've had numerous tries.
Yes, l have. l have to make it this time.
Please...
-What? -Congratulations!
l made it.
This is a surprise, treating me to lunch.
You took me home the last time,
so l have to repay my debt.
Don't remind me.
You're so heavy.
You're over 130 pounds, aren't you?
No way.
l'm not even 1 10.
l doubt that.
Have you been lied to all your life?
Why didn't Min-suk come with you?
He's coming back tomorrow. He's got something to wrap up.
Really?
Yon-jung took another day too.
What?
Don't tell me...
Can't be. They're both straight arrows.
That's... True.
-Right? -Of course.
You know how Min-suk is.
He's too straight for his own good.
Sometimes we have to treat clients,
but he never fools around even when he has the chance.
-And you? -l'm the same.
-Really? -Trust me.
l heard that Min-suk married his childhood friend,
and never got sidetracked until he got married.
He's one of a kind.
Yon-jung's like that too.
She seems really sexy and flirtatious,
but she's so naive and diligent.
lt's hard to find a girl like her.
She's my favorite friend.
lsn't she seeing anyone?
She did have someone, but it's over now.
lt's burning, so hurry and eat.
Bring us two more orders.
Here.
When did you buy it?
Earlier.
l'm always on the receiving end.
l...
l wish you'd always smile.
Today, tomorrow,
and in the distant future.
We shouldn't be together like this.
Once we go back to Seoul,
we have to go our separate ways.
-Are you all right? -l'm all right.
So embarrassing.
What's wrong with me...?
Why is my heart doing somersaults?
l have to calm down.
l can't feel this way.
Get a grip.
-What? -lt's me, honey.
-What? -What time ls your flight?
You don't have to shout. Lower your voice.
What time is your flight?
-Noon. -Got it.
-Why do you ask? -Just curious.
Daddy, bring us presents!
l want to talk to Daddy!
Honey, l'm hanging up.
You should wear something decent in public.
You should talk.
What do you mean?
Your apron's inside out.
And besides, weren't you the one
Who walked around
in your pj's?
These are my everyday clothes.
l thought that place was vacant.
So you dress properly only if you're
expecting to run into someone?
Those aren't proper manners for an upstanding citizen.
l don't believe this.
What's this smell?
Mom, the kimchi stew is burning!
-Oh, my... -l want my 50 cents.
He's such a troublemaker.
-Who is? -Never mind.
-You mean Kyong-soo? -Who else?
Do you know when our neighbor's coming back?
How long is that man going to be there?
Don't know.
What are you doing?
My husband's coming home today.
l'm going to pick him up.
You drive?
Who doesn't in this day and age?
Why haven't l seen you drive before?
Why waste gas going grocery shopping?
l take the community bus when l can.
l see.
By the way, my husband wants to get together.
You know, our husbands served in the army together.
l heard. l'll tell my husband.
Okay.
l can do it! l can.
Wait!
-Yes? -Where are you going?
To the airport. My husband's coming.
What should l do about this?
This is the chili powder you wanted.
l was on my way to your place.
l'll just put it in the car.
l'll give you the money later.
Don't get out. l'll put it in for you.
Thank you.
-Go ahead. -Bye.
Can't you drive?
You're blocking the road, going so slowly!
This... Do you want to read it?
l'm done with it.
Thank you.
And...
These too.
lt feels funny to get handkerchiefs back.
Handkerchiefs symbolize parting.
They're yours.
Wait.
Let's shake hands.
l'll see you again.
Honey!
Here!
Surprised?
What are you doing here?
l'm here to pick you up!
What's wrong with your face?
Never mind.
-Let's go. -Go where?
Home, where else?
Where are you going?
We have to get on the shuttle here.
-Just follow me. -Where are you going?
l got my license!
-You mean you drove? -Yes!
A scratch!
l scratched it a little
in the department store parking lot...
Don't you have any fear?
What if you got into an accident?
l only got this car three months ago!
You're too much.
How am l too much?
l was so happy that l could surprise you,
and this is all you can say?
Right!
And what's with that color of lipstick?
lt's so tacky!
Why are you picking on my lipstick?
Have you ever bought me any lipstick?
Don't l give you money?
You have no taste, that's all.
And what woman is so fearless?
How can you drive all this way
after just getting your license?
l got here just fine. l'm a good driver.
And you have a scratch to show for it.
-Where are you going? -Get in.
Hey!
-Get out. -No.
You can take the shuttle if you want.
l'm going to drive back.
-Get out while l'm being nice. -No!
Are you fearless or just plain stupid?
Open the trunk!
You call yourself a woman...
Out buying rice?
They don't sell any rice at the airport!
Turn on the signal.
That's the wrong side.
-Squeeze in. now. -Be quiet.
Who drives this slowly?
-Can't you hear them honking? -No, l can't.
Don't talk to me.
Just turn left.
So how do you make a left?
How do l make a left from here?
Do you really have a license?
You must've taken the road test.
l was so nervous, l can't remember anything.
You're making a diagonal left from here.
-And squeeze in. -How?
l'm sorry. She just got her license.
Move the car.
-l can't see. -Why not?
l got chili powder in my eyes.
Get out.
You knucklehead!
You've made such a mess.
What are you doing driving when you can't
even make a left turn?
Throw out your license.
Are you going to keep this up?
-What did l do? -Do you have to be so mean?
Yes.
So why did you bring out the car?
You have no right to be driving.
You should be happy in your kitchen!
-Are you quite done? -Yes, l am.
Where are you going?
You think l'm going to stop you?
Get in while l'm asking nicely.
-Get in. -No.
-Don't regret it later. -l won't.
Honey!
Honey. l don't have my wallet!
Honey!
Honey, l don't have any money!
Honey!